CORD MEIJERING COMPOSER

CORD MEIJERING

잠 - Jam - Sleep - Schlaf

for clarinet Bb, 2 violins, viola, violoncello and percussion

composed in
2017

duration
approx. 8 min. 30 sec.

dedicated to
no dedication

first performance
November 14, 2017
Kunsan (South Korea), National University
ENSEMBLE PARAMETER


publisher
EDITION MEIJERING

program notes (german)
Mein Werk 잠 (Jam) für Klarinette, Streichquarte und Schlagzeug (징, 목탁, rain stick) basiert auf dem koreanischen Rhythmus des 굿거리. Es besteht aus 8 rhythmischen Zyklen. Die Spieler der Streichinstrumente und des Schlagzeugs rezitieren während der zweiten, vierten, sechsten und siebenten Phrase ein Gedicht, das ich selbst in deutscher Sprache geschrieben habe. Die koreanische Übersetzung, die in diesem Werk Verwendung findet, wurde von dem koreanischen Komponisten 이건용 verfasst.

poem (German version, original)
SCHLAF

Nichts bewegt das Herz
Nichts berührt den Atem
Es gibt kein Sehnen, kein Verzweifeln

Der Mond bescheint den Schmerz, Teilnahmslos...
Nur das Wasser spricht zu mir
Von Dir

Es reinigt unsere Herzen
Es trägt die Blüten unserer Liebe In sanftem Tanz hinfort

Lass mich endlos schlafend weiter atmen Traumlos
Bleich
Im toten Widerschein des Monds

Cord Meijering


poem Korean version
잠
마음을 흔드는 것도
숨길을 흩는 것도 없네
욕망도 절망도 아무 것도

달이 상처를 비추네
무심히
냇물만이 지줄대네
“너, 너, 너는, 너를....”

마음을 지우고
우리들 사랑의 꽃을 가져오네
부드러운 춤에 실어서

끝없이 긴 잠에서 숨 쉬게 해 다오
꿈도 없이
창백한
달의 죽은 일렁임 속에서

Translation: 이건용


poem English version
SLEEP
Nothing moves my heart
Nothing touches my breath
There is no longing, no despair

The moon shines on my pain
Uninterested ...
Only the water speaks to me
Of you

It purifies our hearts.
It bears the flowers of our love
Away in a gentle dance

Let me, endlessly asleep, keep breathing
Dreamless
Pale
In the dead reflection of the moon


Translation: John Dew